The first budget revision: the government gets to work
Abstract
On Friday, 30 October, in its first working meeting, Romania's new government approved this year's first budget revision. The money goes mainly to urgent needs: health, pensions, agriculture and local administrations, while several ministries face cuts and the deficit target stays at 6.2% of GDP. It is a first step, not a fix: a second, broader revision will follow once the Ministry of Finance presents the real state of public finances. In energy, the Cernavodă reactors will not restart in November because of the low Danube, and the energy alert has been extended by 30 days, with one unit possibly back around 15 November. On the bright side, the new building of the Marius Nasta Institute in Bucharest, a 120-million-euro investment funded through the Recovery and Resilience Plan (PNRR), has been inaugurated.
Full text in Romanian Open the Romanian page →
Prima rectificare bugetară: guvernul, la treabă
Săptămâna ta, limpezită în 4 minute.
După cinci luni de blocaj, noul guvern a trecut la treabă cu prima rectificare bugetară — dar vine și o veste mai grea, de la Cernavodă, și una bună, din sănătate.
Prima rectificare bugetară, pentru urgențe
Vineri, 30 octombrie, în prima sa ședință de lucru, guvernul a aprobat prima rectificare bugetară din acest an. Banii merg, în principal, spre urgențe: sănătate, pensii, agricultură și administrațiile locale. În paralel, se taie de la mai multe ministere, iar ținta de deficit se menține la 6,2% din PIB.
E un prim pas, nu o rezolvare, mai ales că ministerele au cerut suplimentări uriașe. O a doua rectificare, mai amplă, urmează după ce Ministerul Finanțelor va prezenta situația reală a finanțelor. Pentru buzunarul tău: plata unor datorii restante ale statului deblochează servicii și furnizori, dar presiunea pe deficit rămâne. Contextul ieșirii din criză l-am urmărit în articolul despre blocajul guvernamental. Cifrele din anexe, pe venituri, cheltuieli și sectoare, sunt în analiza rectificării bugetare 2026.
Energie: Cernavodă nu repornește în noiembrie
Vestea mai grea vine de la Dunăre. Reactoarele de la Cernavodă nu vor fi repornite nici în noiembrie, din cauza nivelului scăzut al fluviului, iar starea de alertă energetică a fost prelungită cu 30 de zile. Autoritățile estimează că o singură unitate ar putea reveni în jurul datei de 15 noiembrie.
Concret: până atunci rămânem pe importuri, iar presiunea pe facturi se menține. Securitatea nucleară nu este afectată, spun autoritățile. Detaliile oficiale sunt la Ministerul Energiei.
Viitor: un spital nou, construit prin PNRR
Și vestea care ridică moralul. La București a fost inaugurată noua clădire a Institutului „Marius Nasta“, o investiție de 120 de milioane de euro, realizată prin PNRR.
Ce schimbă asta: pacienți și medici capătă spații moderne, iar banii europeni se văd, în sfârșit, în ceva concret. Este genul de investiție care rămâne și lucrează ani la rând. Detaliile oficiale sunt la Ministerul Sănătății.
Cifra săptămânii
120 de milioane. Atâția euro a costat noua clădire a Institutului „Marius Nasta“, ridicată cu fonduri din PNRR.
Săptămâna vine. Mergi pregătit.
